Mostrando entradas con la etiqueta Padres e Hijos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Padres e Hijos. Mostrar todas las entradas

martes, 11 de noviembre de 2014

Los niños nacen dependientes

                        Kathy Hare Ilustration

LOS NIÑOS NACEN DEPENDIENTES, PERO NO ESTÚPIDOS.

Las gacelas Thompson, esas que siempre andan moviendo la cola y cruzando el Serengeti huyendo de los leones, traían sus crías al mundo. Lo que más me sorprendió de todo el proceso fue el sentido de estrés y de urgencia que rodea el momento del parto.

Estos animales pasan su vida en continuo estado de alerta. Las rígidas leyes por las que se rige el ciclo de la vida las obligan a mantener un continuo estado de vigilia, si quieren sobrevivir en un paisaje plagado de depredadores al acecho. Explicaba el documental como el momento del parto se convierte en un momento especialmente crítico, tanto para la madre como para la cría, ya que en este momento se convierten en presas extremadamente vulnerables. Estos animales están dotados de un mecanismo innato de supervivencia que provoca que las gacelas recién nacidas adquieran la capacidad no solo de mantenerse en pie, sino de correr, a los pocos (poquísimos) minutos. Los leones, siempre atentos, se encargan de convertirse en eficaces profesores. A las gacelas les va la vida en ello, no hay septiembre ni reválida posible: O aprenden rápido o… ya no aprenden.

Hay una frase de motivación bastante conocida sobre leones y gacelas que recoge este principio de supervivencia, de urgencia. La frase acaba con la moraleja de “no importa si eres león o gacela, pero cada día, cuando salga el sol, empieza a correr”. Sólo los mejores (más rápidos) sobreviven. Puro y simple darwinismo.

Nosotros nacemos indefensos, desprotegidos, completamente dependientes de los cuidados maternos. Y esta situación se prolongará durante años. Tardamos años en conseguir la autonomía y la soltura que una gacela Thompson obtiene en tan solo un par de minutos de vida. Desde pequeños nos mostramos desamparados, necesitamos del cuidado y de la protección de los nuestros, no solo para sobrevivir, también para desarrollarnos.

Es por ello que, sobre todo durante los primeros años, recae sobre los padres la responsabilidad de ofrecer cuidados y protección a sus hijos. Pero también ocurre que, al amparo de esas protecciones, de esos mimos, a veces excesivos, los niños comienzan su periplo madurativo con la seguridad de que los riesgos y peligros, también los retos, quedarán alejados por sus cariñosos progenitores. En ese afán por amparar a nuestros cachorros, ocurre a menudo que nos excedemos en nuestro cometido y nos adentramos en el peligroso terreno de la sobreprotección.

Es cierto que los niños nacen dependientes, pero eso no significa que no puedan valerse por ellos mismos para nada, eso no significa que tengan la iniciativa de una ameba, eso no presupone estupidez. Ese merito ya es nuestro, de los adultos, de algunos padres empeñados en masticarles la comida.

La norma del “cuanto más mejor” no acostumbra a ser cierta la mayoría de las veces y, desde luego, en el terreno emocional no lo es. No se trata de arropar a nuestros indefensos y desprotegidos polluelos con cuantas caricias y muestras de afecto seamos capaces de imaginar. No se trata de apartar cuántas piedras surjan en su camino por miedo a que tropiecen. No podemos, aunque a veces nos obcecamos en ello, envolver a nuestros pequeños con plástico de burbujas para evitarles todo mal. Pero sobre todo, lo que no podemos es privarles del aprendizaje que precede al dolor, al error, al golpe. Las heridas se curan, los aprendizajes perduran.

Impacta la imagen de la joven gacela Thomson, aún con el dolor y las heridas del parto recientes, masticando la placenta para liberar a su cría para, acto seguido, empujarla con el hocico hasta ponerla en pie y obligarla a iniciar su trote. De la misma forma, cualquier ave empujará de manera decidida a sus polluelos arrojándolos del nido y obligándolos a volar, a buscar por sus propios medios su alimento. Y todos estos comportamientos, no están motivados por la crueldad o por el sadismo animal, sino que nacen del instinto, del amor de una madre que no dudará en interponerse en el caso de que su cachorro sea atacado, sacrificando incluso su propia vida para salvarlo.

Sin embargo, las personas tendemos a prolongar de manera indefinida la, ya de por si dilatada, etapa de dependencia de nuestros hijos. Disfrutamos cobijándolos bajo nuestra ala, ofreciéndolos todo nuestro calor y, retrasando “sine die” el momento de empujarlos para que corran. Este tipo de comportamientos provocan a menudo retrasos importantes en la maduración de aquellos niños que se ven privados de la oportunidad de afrontar sus propios retos, de aprender de sus desengaños, de sus llantos, de sus desilusiones.

Esta es una manera de actuar egoísta, cortoplacista, que solo mira por el bienestar emocional del progenitor, que se siente reconfortado al sentirse centro del mundo, pilar imprescindible para sus cachorros. Pero esta es una peligrosa arma de doble filo que, con el paso del tiempo, se volverá de forma cruel en nuestra contra. Como tan sabiamente decía Aristóteles la virtud habita en el término medio, y es cuestión de supervivencia saber encontrar el necesario equilibrio entre nuestras exigencias emocionales como padres y las necesidades.

Santos Guerra cuando dice que los profesores, también los padres, forman a sus alumnos como los océanos forman a los continentes, retirándose. Y todos, aunque sea difícil, aunque sea doloroso, tenemos que encontrar el momento apropiado para apartarnos del camino, para dejar espacio a que cada cual cometa sus errores. Al fin y al cabo no solo les pertenecen sino que tienen derecho a ellos.


Un excelente reportaje de Nathional Geographic sobre el transcurso del embarazo humano, sin duda no hay que perdérselo. Se llama: "En el viente materno".


Sin duda un texto para reflexionar, a mi personalmente me ha encantado. Mis agradecimientos de hoy van como siempre para kathy Hare por adornar mis entradas en el blog con sus maravillosas e inspiradoras ilustraciones. Y a La mariposa y el elefante por abrirme los ojos en el camino educativo.

Pepita Gominola

martes, 21 de octubre de 2014

Somos Responsables


Kathy Hare imagen


El valor de la responsabilidad

Educar a los/las hijos/as supone ir desarrollando en ellos/as conductas de una mayor  AUTONOMÍA y RESPONSABILIDAD: Queremos que sean RESPONSABLES para tomar decisiones, obrar convenientemente y hacerse cargo de las consecuencias que se deriven de sus conductas.

¿Qué es SER RESPONSABLE? Responsable es el "que responde"

Para los/las chicos/as ser responsable debe SIGNIFICAR:

- ser capaz de decidir por sí sólo/a,
- ser capaz de hacerse cargo de las consecuencias de sus conductas,
- y demostrar independencia y autonomía en sus opiniones y conductas.

EL VALOR DE LA RESPONSABILIDAD está en relación con otros valores tales como el uso de la LIBERTAD, la AUTOESTIMA, el AUTOCONTROL, la SEGURIDAD PERSONAL O LA AUTOCONFIANZA.

¡Hacernos responsables nos hace SER MÁS EFICACES!

Para el desarrollo de la RESPONSABILIDAD es importante... EDUCAR CON NORMAS

¿Qué es eso de educar con normas?

Los límites y las normas son necesarios para el crecimiento del niño. Les protegen y les enseñan a frustrarse, con lo que aprenden que no todo se consigue ni todo se puede hacer porque hay cosas que no son correctas. Sin embargo los niños no nacen con un código de normas bajo el brazo que les dicte la forma de comportarse en este mundo al que acaban de llegar. El aprendizaje de estas reglas pasa necesariamente por la obediencia a una autoridad. Para esto los primeros años de la vida de un niño son fundamentales

Artículo muy interesante de "Educación en familia" sobre EDUCAR LA RESPONSABILIDAD...

(Un fragmento del artículo)

"Las habilidades que conforman la responsabilidad:
Compromiso: se trata de que los niños y niñas sepan asumir y cumplir obligaciones, siempre adaptadas a su edad cronológica y/o capacidad.

Perseverancia: consiste en saber persistir en las metas y planes que se hacen. Es educar para que los compromisos que se asumen, lleguen a término.
Toma de Decisiones: el tomar una determinada decisión implica indudablemente asumir una responsabilidad para afrontar las consecuencias de dicha decisión.
Autonomía: es importante ofrecer ir otorgando autonomía a nuestros hij@s, pues es la clave de la responsabilidad
Seguridad: sólo si conseguimos que desarrollen seguridad en sí mismos, conseguiremos que asuman responsabilidades sin necesidad de depender de otras personas.
Autoexigencia: parte de la responsabilidad es saber avanzar y crecer en nuestras metas y proyectos, conociendo nuestro potencial a la vez que nuestras limitaciones."


Presentación de cuento LA MARIPOSA Y EL HOMBRE

"Cuentan que un hombre, mientras paseaba por un campo cercano a su casa, encontró un capullo de mariposa y se lo llevó a casa para poder ver cómo nacía. Un día se dió cuenta de que había un pequeño orificio en el capullo, y entonces se sentó a observar, durante varias horas, cómo la mariposa luchaba para poder salir de allí.

Vio cómo se esforzaba para poder pasar su cuerpo a través del pequeño orificio. Hubo un momento en el que parecía que ya no progresaba en su intento. Daba la sensación de que se había quedado trabada. Entonces el hombre, en su bondad, decidió ayudar a la mariposa y, con unas tijeras pequeñas, hizo un corte lateral en el orificio para agrandarlo y facilitarle la salida. Así fue como la mariposa vió la luz. No obstante, tenía el cuerpo muy hinchado y las alas pequeñas y dobladas.

El hombre continuó observando, esperando a que, en cualquier momento, las alas se desdoblarían y crecerían lo suficiente para soportar el peso del pequeño cuerpo de la mariposa. Nada de eso sucedió, y la mariposa sólo podía arrastrarse en círculos, con su cuerpo deformado y las alas dobladas… Nunca llegó a volar.

Lo que en su ignorancia no entendió el hombre, inmerso en su espíritu salvador, es que la restricción de la abertura del capullo, y la lucha de la mariposa por salir a través del agujero diminuto, era la forma en que la naturaleza forzaba a los fluidos de su cuerpo a ir hacia las alas a fin de que se hicieran grandes y fuertes para poder volar.

La libertad y el vuelo sólo pueden llegar después de la lucha y el esfuerzo. Y al privar a la mariposa de su lucha, ayudándola a salir del capullo, también le privó de su libertad y de su capacidad de llegar al cielo".


Extraido del libro: “Aplícate el cuento”, de Jaume Soler y M. Mercé Conangla
Recuerda, que las personas, para crecer, para romper su capullo, necesitan estar preparadas. Aunque sufran…. no pasa nada, eso les ayudará a tener más fuerzas y crecer mejor.

Agradecimientos: todopapas.com y escuela de padres y madres.



Pepita Gominola

martes, 12 de agosto de 2014

Jumping Clay

                                                      Imagen de la Página de Jumping Clay

Jumping Clay, es "la mejor arcilla del mundo", es una masilla para modelar. Sirve para hacer formas y figuras. Se diferencia de otras masillas o arcillas de modelado por una serie de características que la hacen única:

- Tiene un tacto suave.
- No se agrieta.
- Es muy elástica, lo que facilita la creación de trabajos creativos.
- Limpia: no mancha, no se pega en las manos, no deja migajas y es fácil de limpiar.
- Sencilla: No hace falta meterla en el horno, se seca con el aire.
- Segura: Ha pasado todos los controles de seguridad y calidad. NO ES TÓXICA.
- Se puede manejar sin la ayuda de un adulto.
- Puedes crear el color que desees mezclando varios colores, como si fuera pintura.
- Rebota : Puedes jugar con la arcilla al aire libre.
- Se puede barnizar, pintar y escribir.


Imagen de Jumping Clay

Una de las cosas que más nos ha gustado de Jumping Clay es que tan solo existen 8 colores, cualquier otro color que necesites para realizar tus creaciones lo consigues de la manera más fácil que existe, mezclando los colores como si fuesen pinturas y amasando. Los colores disponibles son: rojo, azul, amarillo, blanco, negro, verde, morado y naranja. En las cajas de productos de Jumping Clay suele venir una tabla indicando posibles mezclas.

Podemos crear todos aquellos personajes que se nos ocurran, el límite está en nuestra imaginación...

Hay dos tiendas en Asturias para adquirir Jumpling Clay, una está en Oviedo: http://www.oviedo.tiendajumpingclay.com/
y la otra está en Gijón y su dirección es esta: http://www.gijon.tiendajumpingclay.com/

                                    Google Images

Si todavía no la habéis probado os animo a hacerlo, seguro que os encantará, seguro que no os defraudará, además es una novedad y viendo las fantásticas cosas que pueden hacerse, es éxito seguro!!

Un saludo Pepita Gominola

jueves, 7 de agosto de 2014

El perrito que quería tener amigos




                                                                        Google images

Hay gente invisible en la sociedad y por desgracia los más afectados suelen ser los niños con discapacidades físicas. Pero esto no debería ser así. Afortunadamente hay escritores e ilustradores que se han propuesto cambiarlo. ¿Qué mejor manera de educar a una nueva generación si no es mediante cuentos ilustrados para los más pequeños?





Yoshitomo Nara es el autor de "El perrito que quería tener amigos". Este bonito cuento se trata de su primer relato infantil y describe de una forma muy sencilla cómo no se puede reparar en algo que está ahí. La infancia para este escritor tiene un mágico atractivo, es por ello que escribe e ilustra con mucha delicadeza, tratando de preservar la inocencia y curiosidad de los más pequeños, a la vez que trata de aportarles valores de respeto e igualdad.


Un relato que habla de la amistad sin la barrera de las diferencias.




Se trata de un libro corto, con páginas totalmente ilustradas que acompañan la sencilla narración de cómo un perro que es tan grande llega a ser invisible para todo el mundo, lo que le hace sentirse triste y solo, hasta que un día, una niña empieza a trepar por su lomo, recorrerle entero y llegar hasta su cabeza para poder cantarle. En ese momento cambia su vida y empieza a ser feliz, porque no está solo y tienen ganas de seguir jugando con él.





‘El perrito que quería hacer amigos’ narra con mucha sutileza un problema que afecta a la sociedad. Invita a los más pequeños a conocer a gente diferente a ellos y a no rechazarlos o ignorarlos sólo por tener limitaciones físicas. Enseña a los niños mediante las sencillas y tiernas ilustraciones el respeto hacia los animales y a los que son diferentes, a observar y descubrir quién puede estar triste por ello y hacer algo por cambiarlo.




"El sueño de una sola persona nunca dejará de ser un sueño. En cambio, un sueño compartido puede ser el inicio de una bella realidad"

(Helder Cámara)


"¿Y si las historias para niños fueran de lectura obligatoria para los adultos?

¿Seríamos realmente capaces de aprender lo que, desde hace tanto tiempo, venimos enseñando?"
José Saramago

“Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca”

José Luis Borges


martes, 5 de agosto de 2014

Hacemos juguetes caseros


                                                                  Imagen de Google

Hola!!! Como lo prometido es deuda... aquí estoy de nuevo, aunque estoy de vacaciones iré poniendo algún post que otro en Agosto, generalmente los Martes y Jueves, es lo que tiene que te guste tanto lo que haces, que no puedes parar de hacerlo, y en este caso a mí me pasa con el blog, siento una necesidad de hacer más cada día ;)

Personalmente me encanta el reciclaje, en su justa medida y con cabeza (como todo), hacer manudalidades, que sean cosas sencillas y sin la necesidad de comprar muchos materiales.

Me encanta hacer juguetes sencillos. A los niños les encanta jugar a ser grandes inventores por un día, es muy divertido buscar cosas por la casa y convertirlos en un juguete divertido para nuestros niños. 

Incluso mejor que eso, es el ahorro de dinero en muchos de los juguetes que han costado carísimos y con los que los niños sólo juegan con ellos un par de veces y los dejan olvidados en cualquier rincón. 

He estado recopilando un montón de ideas y tutoriales, que poco a poco iré compartiendo en el blog. 

DIY Juguetes:


- Hacemos coches de carrera con los tubos de cartón de papel higiénico. Solo necesitamos rollos de cartón, tijeras, una hoja de cartón lisa y de tamaño mediano para dibujar las ruedas y recortarlas, pintura y mucha imaginación. Es una actividad muy sencilla con la que los más pequeños de la casa disfrutarán, tanto haciendo los coches como luego jugando con ellos. Si juegan en el exterior, podemos dibujarles un circuito con tizas de colores para que rueden sus coches, o dibujar una pequeña ciudad...., esto a gusto del consumidor ;)


-Muñeco traga bolas: en esta actividad la imaginación va a ser de nuevo la protagonista, con una simple caja de cartón podemos decorarla como queramos, ya sea con un conejito como en la imágen, una rana, un oso, un dragón, con un monstruo, con un personaje que le guste a los niños...etc. Como podéis ver las posibilidades son infinitas!!. Además les encantará decorarlas ellos mismos, y luego jugar, claro!!. Se puede jugar en el jardín, en un parque, en la playa...etc. Y lo más importante de todo, es que es una actividad muy económica y que se lo pasarán pipa con ella.


-Personajes de cuentos: Qué me decís de estos 7 enanitos de Blancanieves realizados también con rollos de cartón, no son geniales?. Para el atrezzo de los personajes, podemos utilizar desde goma eva, fieltro, retales de tela, o todo lo que nos ocurra. Si no queremos hacer a los 7 enanitos, podemos hacer cualquier personaje, ya sabéis.... imaginación al poder!!


- Decorar nuestro porta-velas personal: Para realizar esta manudalidad solo necesitamos un tarro de cristal reciclado, plastilina de colores, alkil, una vela y paciencia. Podemos decorarlo con el motivo que nosotros queramos: un paisaje, unas flores, animales, plantas, coches...etc. Yo creo que el resultado es muy bonito, y no todo el mundo puede presumir de tener un porta-velas decorado por uno mismo. Además para los niños un poco ya mayores es una actividad muy relajada que les va a encantar, podemos supervisar cuando apliquemos el alkil, pero no es una actividad que requiera mayor complicación.


Google images

-Para aprender los números o la hora: Una vez más necesitaremos cartón, un cuter y colores para esta actividad. Podemos crear un reloj digital para que los niños aprendan la hora, o que simplemente como muestra el dibujo, aprendan los números por discriminación óculo-manual.


                                    Google images
Y nada más por hoy, con esta cuatro sencillitas actividades me despido hasta una próxima entrada en el blog, como ya sabéis estoy de vacaciones y es necesario también descansar un poco cuerpo y mente para volver con más fuerza. Pero prometo no estar desconectada del todo. Os mando un abrazo enorme!!

Pepita Gominola


Osho Quotes:


No conozco un valor mayor que el necesario para mirar dentro de uno mismo.

Uno nunca sabe lo que va a suceder. Y es hermoso que uno nunca lo sepa. Si fuera predecible, no valdría la pena vivir la vida. Si todo fuera como te gustaría que fuese y si todo fuera una certeza, no serías un hombre, serías una máquina. Sólo existen certezas y seguridades para las máquinas.

La risa es de una belleza tremenda, te da ligereza. La risa te hará más ligero, te dará alas para volar. Y la vida está llena de oportunidades para reír. Solo necesitas tener sensibilidad.

Mi esfuerzo aquí es que no creas hasta que sepas. Cuando sabes, no hay necesidad de creer, tú lo sabes. Yo destruyo todos los sistemas de creencias y no te doy ningún sustituto. Por esto, no es fácil entenderme.










jueves, 17 de julio de 2014

Plastilina casera


Hola!! ¿Qué tal esas vacaciones con los niños en casa?. Seguramente muchas veces se aburran, hoy os traigo una actividad muy sencilla para hacer en casa con los más pequeños y que seguro que les va a encantar.
Además es muy económica y le van a  sacar mucho partido después.

Vamos a hacer plastilina casera, con pocos ingredientes, muchos colores que alegran la vista, además por su tacto suave les va a encantar, no contamina, ni se pasa ni huele mal. 
A los niños más pequeños les va a encantar porque además es muy sensorial, estimula los sentidos como  la vista, y el tacto entre otros.


Es una fórmula más suave, casi sedosa. A los niños les encanta modelar y crear con plastilina. Esta es la receta más fácil de plastilina que he podido encontrar, sólo se necesitan dos ingredientes y menos de 10 minutos.
Seguramente después de trabajar y jugar con la plastilina los niños y niñas se encuentren más relajados (atención madres de niños un poco "inquietos").

Esta plastilina es comestible, aunque no debemos usarla con niños pequeños que todavía se llevan todo a la boca, mas que nada por precaución.

Pasos para crear nuestra plastilina casera:

1 Parte Acondicionador
2 partes de almidón de maíz.

Esto es todo, no necesitamos más. ¿Sencillo, verdad?.

Añadimos un poco de colorante de alimentos para darle color.


Otra versión, pero esta vez con purpurina:

Ingredientes

1 1/2 de taza de harina

3/4 de taza de sal fina

1 1/2 taza de agua

1 cucharada de aceite vegetal

1/2 cucharada de cremor tártaro (tiendas de reposteria y online)

Colorantes alimenticios (tiendas de repostería y online)

Purpurina alimentaria (tiendas de repostería y online).

Preparar la plastilina

1. Mezclamos todos los ingredientes excepto los colorantes y la purpurina en un bol grande con la ayuda de una cuchara de madera hasta que no haya grumos.

2. Con la ayuda de una persona adulta, ponemos la mezcla en un cazo a fuego lento y removemos durante unos 6 minutos, es difícil pues la masa se hace una pasta dura y espesa, con la cuchara de madera podéis ir presionando y dándole vueltas para que se haga por todos los lados.


3. La dejamos en un plato para que se enfríe durante unos 5-10 minutos.

4. Una vez esté fría, la separamos en distintas bolas y ponemos un poco de colorante con la ayuda de un palillo de madera en cada una.
Para colorear la plastilina tenemos que retorcer la masa con el colorante hasta que quede uniforme.

5. Podéis experimentar con los colores, combinar algunos de ellos, poner blanco… será como un experimento.

6. Si quieres que tenga un aspecto más cool, ponle purpurina, ¡las hay de muchos colores!




Ahora a crear y a darles forma:






Espero que os haya gustado la idea y que lo hagáis con vuestros pequeños de la casa. Recordad que a la hora de crear con esta maravillosa plastilina casera no hay límites y pueden darle la forma que quieran. ;)

Fuentes:
Imágenes Bing.com, e imágenes y texto de la segunda receta de la plastilina caser de: www.bebesymas.com


"Even you have much to discover, to deliver, to give away. Much remains to create and learn. Close the door of the past and take a stroll through the garden of your future."

Pepita Gominola






jueves, 10 de julio de 2014

Canciones infantiles del mundo: Alemania


Muy buenas!! Sigo con los post dedicados a las canciones infantiles del mundo, en este caso voy a dedicar el post de hoy a las canciones de Alemania. He encontrado por internet muchísimas canciones y todas muy chulas, así que será un post o post bastante extensos, además os adjunto un vídeo para que os quedéis con la melodía, espero que os guste.


A, a, a, der Winter, der ist da
A, a, a, el invierno llegó ya

Canción infantil
(Alemán)

A, a, a, der Winter, der ist da!
Herbst und Sommer sind vergangen
Winter, der hat angefangen.
A, a, a, der Winter, der ist da!

E, e, e, er bringt uns Eis und Schnee,
Malt uns gar zum Zeitvertreiben
Blumen an die Fersterscheiben.
E, e ,e, er bringt uns Eis und Schnee.

I, i, i, vergiss die Armen nie!
Wenn du liegst in warmen Kissen,
Denk an die, die frieren müssen!
I, i, i, vergiss die Armen nie!

O, o, o, wie sind wir Kinder froh!
Sehen jede Nacht im Traume
Uns schon unterm Weihnachtsbaume.
O, o, o, wie sind wir Kinder froh!

U, u, u, jetzt weiß ich was ich tu!
Hol den Schlitten aus dem Keller
Und dann fahr ich immer schneller
.
U, u, u, jetzt weiß ich was ich tu!





A, a, a, el invierno llegó ya
A, a, a, ¡el invierno llegó ya!

El otoño y el verano ya pasaron,
El invierno ya empezó.
A, a, a, ¡el invierno llegó ya!

E, e, e, trae hielo y nieve,
Nos pinta, para pasar el tiempo
Flores en los cristales de las ventanas.
E, e, e, trae hielo y nieve.

I, i, i, ¡nunca te olvides de los pobres!
Cuando estás tirado en cojines calientes,
¡Piensa en los que tienen que helarse!
I, i, i, ¡nunca te olvides de los pobres!

O, o, o, ¡qué niños alegres somos!
Cada noche, nos vemos en sueño
Bajo el árbol de Navidad.
O, o, o, ¡qué niños alegres somos!

U, u, u, ¡ahora sé qué hacer!
Voy a buscar el trineo en el sótano,
Y conduzco cada vez más deprisa.
U, u, u, ¡ahora sé qué hacer!

.................................



Auf einem Baum ein Kuckuck saß
En un árbol, un cuco se había posado

Canción infantil

Auf einem Baum ein Kuckuck
Simsaladiión infantilm, bamba
Saladu saladim
Auf einem baum ein Kuckuck saß

Da kam ein junger Jägers-
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Da kam ein junger Jägersmann

Der schoss den armen Kuckuck
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Der schoss den armen Kuckuck tot

Und als ein Jahr vergangen
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Und als ein Jahr vergangen war

Da war der Kuckuck wieder
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Da war der Kuckuck wieder da.

Da freuten sich die Leute,
Simsaladim, bamba,
Saladu, saladim
Da freuten sich die Leute sehr.

En un árbol, un cuco
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
En un árbol, un cuco se había posado

Allí pasó un joven caza-
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Allí pasó un joven cazador.

Disparó al pobre cuco
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Disparó al pobre cuco y lo mató.

Y cuando un año hubo pasado
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Y cuando un año hubo pasado

Había vuelto el cuco
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Había vuelto el cuco.

Entonces se regocijó la gente
Simsaladim, bamba
Saladu saladim
Entonces se regocijó mucho la gente.



.................................................



Ein Schneider fing 'ne Maus
Un sastre pilló un ratón
Canción infantil
(Alemán)
Canción infantil
(Español)

Ein Schneider fing 'ne Maus,
Ein Schneider fing `ne Maus,
Ein Schneider fing 'ne Mause-Maus,
Mi-Ma-Mause-Maus,
Ein Schneider fing 'ne Maus.

Was macht er mit der Maus?
Was macht er mit der Maus?
Was macht er mit der Mause-Maus,
Mi-Ma-Mause-Maus,
Was macht er mit der Maus?

Er zieht ihr ab das Fell.
Er zieht ihr ab das Fell.
Er zieht ihr ab das Mause-Fell,
Mi-Ma-Mause-Fell,
Er zieht ihr ab das Fell.

Was macht er mit dem Fell?
Was macht er mit dem Fell?
Was macht er mit dem Mause-Fell,
Mi-Ma-Mause-Fell,
Was macht er mit dem Fell?

Er näht sich einen Sack.
Er näht sich einen Sack.
Er näht sich einen Mause-Sack,
Mi-Ma-Mause-Sack,
Er näht sich einen Sack.

Was macht er mit dem Sack?
Was macht er mit dem Sack?
Was macht er mit dem Mause-Sack,
Mi-Ma-Mause-Sack,
Was macht er mit dem Sack?

Er tut hinein sein Geld.
Er tut hinein sein Geld.
Er tut hinein sein Mause-Geld,
Mi-Ma-Mause-Geld,
Er tut hinein sein Geld.

Was macht er mit dem Geld?
Was macht er mit dem Geld?
Was macht er mit dem Mause-Geld,
Mi-Ma-Mause-Geld,
Was macht er mit dem Geld?

Er kauft sich einen Bock.
Er kauft sich einen Bock.
Er kauft sich einen Mause-Bock,
Mi-Ma-Mause-Bock,
Er kauft sich einen Bock.

Was macht er mit dem Bock?
Was macht er mit dem Bock?
Was macht er mit dem Mause-Bock,
Mi-Ma-Mause-Bock,
Was macht er mit dem Bock?

Er reitet durch die Welt.
Er reitet durch die Welt.
Er reitet durch die Mause-Welt,
Mi-Ma-Mause-Welt
Er reitet durch die Welt.

Was macht er in der Welt?
Was macht er in der Welt?
Was macht er in der Mause-Welt,
Mi-Ma-Mause-Welt,
Was macht er in der Welt?

Er fällt gleich in den Dreck.
Er fällt gleich in den Dreck.
Er fällt gleich in den Mause-Dreck,
Mi-Ma-Mause-Dreck,
Er fällt gleich in den Dreck.

Un sastre pilló un ratón.
Un sastre pilló un ratón.
Un sastre pilló un rata-ratón.
Mi-ma-rata-ratón,
Un sastre pilló un ratón.

¿Qué hace con el ratón?
¿Qué hace con el ratón?
¿Qué hace con el rata-ratón?
Mi-ma-rata-ratón
¿Qué hace con el ratón?

Le quita la piel.
Le quita la piel.
Le quita la rata-piel,
Mi-ma-rata-piel,
Le quita la piel.

¿Qué hace con la piel?
¿Qué hace con la piel?
¿Qué hace con la rata-piel?
Mi-ma-rata-piel,
¿Qué hace con la piel?

Cose un saco.
Cose un saco.
Cose un rata-saco.
Mi-ma-rata-saco,
Cose un saco.

¿Qué hace con el saco?
¿Qué hace con el saco?
¿Qué hace con el rata-saco?
Mi-ma-rata-saco,
¿Qué hace con el saco?

En él mete su dinero.
En él mete su dinero.
En él mete su rata-dinero.
Mi-ma-rata-dinero,
En él mete su dinero.

¿Qué hace con el dinero?
¿Qué hace con el dinero?
¿Qué hace con el rata-dinero?
Mi-ma-rata-dinero,
¿Qué hace con el dinero?

Compra un macho cabrío.
Compra un macho cabrío.
Compra un rata-macho cabrío.
Mi-ma-rata-macho cabrío,
Compra un macho cabrío.

¿Qué hace con el macho cabrío?
¿Qué hace con el macho cabrío?
¿Qué hace con el rata-macho cabrío?
Mi-ma-rata-macho cabrío,
¿Qué hace con el macho cabrío?

Cabalga por el mundo.
Cabalga por el mundo.
Cabalga por el rata-mundo.
Mi-ma-rata-mundo,
Cabalga por el mundo.

¿Qué hace en el mundo?
¿Qué hace en el mundo?
¿Qué hace en el rata-mundo?
Mi-ma-rata-mundo,
¿Qué hace en el mundo?

Cae directo en la mugre.
Cae directo en la mugre.
Cae directo en la rata-mugre.
Mi-ma-rata-mugre.
Cae directo en la mugre



..............................



Guten Abend, gute Nacht
Buenas tardes, buenas noches

Canción de cuna
(Alemán)
Canción de cuna
(Español)

Guten Abend, gute Nacht,
mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt,
schlupf unter die Deck:
Morgen früh, wenn Gott will,
wirst du wieder geweckt,
morgen früh, wenn Gott will,
wirst du wieder geweckt.

Guten Abend gute Nacht,
von Englein bewacht,
die zeigen im Traum
dir Christkindleins Baum:
Schlaf nur selig und süß,
schau im Traum's Paradies,
schlaf nur selig und süß,
schau im Traum's Paradies.

Buenas tardes, buenas noches
Cubierto de rosas
Guarnecidas de claveles,
Deslízate bajo el edredón:
Mañana por la mañana, si Dios quiere
Volverás a desperta
r.
Mañana por la mañana, si Dios quiere
Volverás a despertar.

Buenas tardes, buenas noches
Guardado por ángeles
Que te enseñan en el sueño
El árbol del Niño Jesús:
Sólo duerme, beato y tranquilo,
Mira en los sueños del Paraíso
Sólo duerme, beato y tranquilo,
Mira en los sueños del Paraíso.


........................................



Hänsel und Gretel
Hänsel y Gretel
Canción infantil
(Alemán)
Canción infantil
(Español)

Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald.
Es war so finster und auch so bitterkalt.
Sie kamen an ein Häuschen von Pfefferkuchen fein
Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein?

Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus!
Sie lockt die Kinder ins Pfefferkuchenhaus.
Sie stellte sich gar freundlich, o Hänsel, welche Not!
Ihn wollt sie braten im Ofen braun wie Brot.

Doch als die Hexe zum Ofen schaut hinein,
Ward sie gestoßen von Hans und Gretelein.
Die Hexe musste braten, die Kinder gehn nach Haus.
Nun ist das Märchen von Hans und Grete aus.

Hänsel y Gretel se perdieron en la selva
Hacía tan oscuro y cruelmente frío.
Llegaron a una casita de pan de jengibre
¿Quién será el dueño de esta casita?

¡Hu, hu, aparece una vieja bruja!
Atrae a los niños en la casa de pan de jengibre.
Se muestra tan amable, ¡Oh, Hänsel, qué miseria!
Lo quiere asar en el horno, moreno como el pan.

Pero cuando la bruja mira adentro del horno,
La empujan Hans y la pequeña Gretel.
La bruja debía ser asada, los niños volvieron a casa
Ahora, ya se acabó el cuento de Hans y Gretel.


..............................................



Häschen in der Grube
Conejito en su cama

Canción infantil
(Alemán)
Canción infantil
(Español)

Häschen in der Grube saß und schlief,
saß und schlief.
"Armes Häschen, bist du krank,
daß du nicht mehr hüpfen kannst?
Häschen hüpf! Häschen hüpf! Häschen hüpf!"

Häschen, vor dem Hunde, hüte dich
hüte dich.
Hat gar einen scharfen Zahn,
packt damit das Häschen an.
Häschen, lauf, Häschen, lauf, Häschen, lauf!

Conejito estaba sentado en su cama y dormía,
Estaba sentado y dormía;
"Pobre conejito, ¿estás enfermo
Que ya no puedes brincar?
¡Conejito, brinca! ¡Conejito, brinca! ¡Conejito, brinca!"

Conejito, no te fíes en el perro
No te fíes,
Tiene un diente muy agudo
Para atrapar el conejito.
¡Conejito, brinca! ¡Conejito, brinca! ¡Conejito, brinca!

...................................................................


Ich bin ein Musikante
Soy un músico

Canción infantil
(Alemán)
Canción infantil
(Español)

Ich bin ein Musikante
Und komm' aus Schwabenland ;
Wir sind auch Musikanten
Und komm'n aus Schwabenland
Ich kann spielen auf meiner Trompete ;
Wir können spielen auf uns'rer Trompete
Tä tä tärä tä tä tärä
Tä tä tärä tä tä

Ich bin ein Musikante
Und komm' aus Schwabenland ;
Wir sind auch Musikanten
Und komm'n aus Schwabenland
Ich kann auch spielen, Wir könn'n auch spielen.
Die Violine. Die Violine.
Sim sam-ser-lim, sim sam-ser-lim,
Sim sam-ser-lim, sim sam-ser-lim,
Sim sam-ser-lim, sim sam-ser-lim,
Sim sam-ser-lim, sim sim.

Ich bin ein Musikante
Und komm' aus Schwabenland ;
Wir sind auch Musikanten
Und komm'n aus Schwabenland
Ich kann spielen auf meiner Flöte ;
Wir können spielen auf uns'rer Flöte
Tü tü tü tü tü tü tü
Tü tü tü tü tü tü tü

Ich bin ein Musikante
Und komm' aus Schwabenland ;
Wir sind auch Musikanten
Und komm'n aus Schwabenland
Ich kann auch schlagen,
Wir könn'n auch schlagen.
Auf die Pauke. Auf die Pauke.
Herum bum bum, herum bum bum,
Herum bum bum, herum bum bum,
Herum bum bum, herum bum bum,
Herum bum bum, bum bum.

Soy un músico
Y vengo de Suabia*
Somos también músicos
Y venimos de Suabia
Sé tocar mi trompeta
Sabemos tocar nuestra trompeta
Ta ta ta-ra ta ta ta-ra
Ta ta ta-ra ta ta

Soy un músico
Y vengo de Suabia
Somos también músicos
También sé tocar
También sabemos tocar
Sabemos tocar
El violín, el violín.
Sim sam-ser-lim, sim sam-ser-lim,
Sim sam-ser-lim, sim sam-ser-lim,
Sim sam-ser-lim, sim sam-ser-lim,
Sim sam-ser-lim, sim sim.

Soy un músico
Y vengo de Suabia
Somos también músicos
Y venimos de Suabia
Sé tocar mi flauta
Sabemos tocar nuestra flauta
Tu tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu tu

Soy un músico
Y vengo de Suabia
Somos también músicos
Y venimos de Suabia
Sé redoblar
Sabemos redoblar
El bombo, el bombo
Pum pum pum, pum pum pum,
Pum pum pum, pum pum pum,
Pum pum pum, pum pum pum,
Pum pum pum, pum pum pum.


....................................



Komm, lieber Mai
Ven, querido mes de mayo

Canción infantil
(Alemán)
Canción infantil
(Español)


Komm, lieber Mai, und mache
die Bäume wieder grün,
und laß uns an dem Bache
die kleine Veilchen blühn!
Wie möchten wir so gerne
ein Blümchen wieder sehn
ach, lieber Mai, wie gerne
einmal spazieren gehn!

Zwar Wintertage haben
wohl auch der Freuden viel,
man kann im Schnee eins traben
und treibt manch Abendspiel;
baut Häuserchen von Karten,
spielt Blindekuh und Pfand,
auch gibts wohl Schlittenfahrten
aufs liebe freie Land.

Doch wenn die Vöglein singen,
und wir dann froh und flink,
auf grünem Rasen springen,
das ist ein ander Ding!
Jetzt muss mein Steckenpferdchen
dort in dem Winkel stehn,
denn draußen in dem Gärtchen
kann man vor Schmutz nich gehn.

Ach, wenn doch erst gelinder
und grüner draußen wär!
Komm, lieber Mai, wir Kinder,
wir bitten gar zu sehr!
O komm und bring vor allem
uns viele Veilchen mit,
Bring auch viel Nachtigallen
und schöne Kuckucks mit!

Ven, querido mes de mayo
Y haz que los árboles verdeen
Y déjanos las violetas
Florecer junto al riachuelo.
Cómo nos gustaría
Volver a ver una florecita.
Ah, querido mes de mayo, cómo nos gustaría
Ir a pasear.

Es verdad que los días de invierno
También traen muchos divertimientos
Se puede trotar en la nieve
Y jugar a juegos de interior,
Construir castillos de naipes,
Jugar a la gallina ciega o un juego de prendas
Hay carreras de trineos
Sobre esta querida tierra abierta.

Sin embargo, cuando los pajaritos cantan
Y cuando brincamos, alegres y ágiles,
En los céspedes verdes,
¡Eso sí es otra cosa!
Ahora, mi caballito de palo
Debe quedarse en su rincón
Ya que no podemos salir al jardín
Porque hay lodo.

¡Ah, si sólo hiciera más templado
Y todo fuera verde afuera!
Ven, querido mes de mayo, nosotros, niños,
¡Tanto te lo rogamos!
¡Oh, ven y tráenos a todos
Muchas violetas,
Trae también muchos ruiseñores
Y cucos bonitos!



...................................................................


Schneeflöckchen, Weißröckchen
Copito de nieve, faldita blanca

Canción infantil
(Alemán)
Canción infantil
(Español)


Schneeflöckchen, Weißröckchen,
wann kommst du geschneit,
du wohnst in den Wolken,
dein Weg ist so weit.

Komm setz dich ans Fenster,
du lieblicher Stern;
malst Blumen und Blätter,
wir haben dich gern.

Schneeflöckchen, du deckst uns
die Blümelein zu,
dann schlafen sie sicher
in himmlischer Ruh'.

Schneeflöckchen, Weißröckchen,
komm zu uns ins Tal,
dann bau'n wir 'nen Schneemann
und werfen den Ball.

Copito de nieve, faldita blanca
¿Cuándo vendrás a nevar?
Vives en las nubes,
Tu camino está tan lejos.

Ven, pósate en la ventana,
Querida estrella,
Pintas flores y hojas,
Te queremos mucho.

Copito de nieve, nos cubres
De florecitas,
Luego se duermen, seguras,
En la paz celeste.

Copito de nieve, faldita blanca,
Ven con nosotros en el valle,
Luego haremos un hombre de nieve
Y tiraremos bolas.


..................................................................

Y para finalizar una preciosa canción para despedir el invierno, parece que la mayoría de las canciones del post de hoy son sobre el invierno, se pueden usar como recursos para clases, para las estaciones, para aprender la melodía y canciones nuevas. Encontré un montón de canciones, pero he seleccionado las que para mi gusto, son las más bonitas, espero que os gusten. Las imágenes las he sacado de "bing.com", algunas que llevaban en mi ordenador muchísimo tiempo y que no recuerdo de dónde han salido  y alguna de ellas pertenece a Kathy Hare (en concreto la de la canción de los músicos y bienvenido mayo), las canciones la mayoría encontradas a través de google y bing, mamaluisa, etc... Nos vemos el próximo Martes con otra nueva entrada en el blog!! Que disfrutéis la semana, un abrazo!!

Pepita Gominola


Winter, ade!
Invierno, adiós

Canción infantil
(Alemán)
Canción infantil
(Español)

Winter, ade! Scheiden tut weh.
Aber dein Scheiden macht
Daß mir das Herze lacht.
Winter, ade! Scheiden tut weh.

Winter, ade! Scheiden tut weh.
Gerne vergess' ich dein,
Kannst immer ferne sein.
Winter, ade! Scheiden tut weh.

Winter, ade! Scheiden tut weh.
Gehst du nicht bald nach Haus,
Lacht dich der Kuckuck aus.
Winter, ade! Scheiden tut weh.

¡Invierno, adiós! Separarse duele.
Pero tu separación hace
Que mi corazón ríe.
¡Invierno, adiós! Separarse duele.

¡Invierno, adiós! Separarse duele.
Olvido con gusto la tuya*
Puedes estar siempre a lo lejos
¡Invierno, adiós! Separarse duele.

¡Invierno, adiós! Separarse duele.
No vienes pronto a casa,
el cuco se burla de ti.
¡Invierno, adiós! Separarse duele.

*"tuya" hace referencia a la separación